This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English

in der Türnische fügen sich

English translation: to integrate with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich einfügen
English translation:to integrate with
Entered by: Roland Grefer

09:20 Aug 20, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: in der Türnische fügen sich
Sein markantes Omega-Portal flankieren die Figuren „Adam und Eva“ von Habich. Zwei Siegesgöttinnen aus Bronze von Rudolf Bosselt in der Türnische fügen sich in Olbrichs goldene Ornamente ein.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 23:02
in the door niche integrate well with
Explanation:
Rudolf Bosselt's two victory goddess bronzes in the door niche integrate well with Olbricht's golden ornaments.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 18:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadoor niche
Kim Metzger
nain the door niche integrate well with
Roland Grefer
nathe door's recess
gangels (X)
na -1two bronze goddesses of victory by RB were added to Olbrich's golden ornamentation in the door niche
mckinnc


  

Answers


7 mins
door niche


Explanation:
they fit in with the ornaments


    Fachw�rterbuch Bauwesen- Gelbrich
Kim Metzger
Mexico
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 22192
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): -1
two bronze goddesses of victory by RB were added to Olbrich's golden ornamentation in the door niche


Explanation:
Oops. That wouldn't let me add the final "s". It seemed simplest to put the whole sentence.

mckinnc
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 335

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: While the bronzes were added, this is about how well they integrate with the ornaments
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
in the door niche integrate well with


Explanation:
Rudolf Bosselt's two victory goddess bronzes in the door niche integrate well with Olbricht's golden ornaments.

Roland Grefer
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
the door's recess


Explanation:
His imposing Omega portal is flanked by the figures of "Adam and Eve" by Habich. Two goddesses of victory, cast of bronze by Rudolf Bosselt inside the door's recess blend into Olbrich's golden ornamentation.

gangels (X)
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5559
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search