KudoZ home » German to English » Art/Literary

stimmungsvolle Atmosphaere

English translation: idyllic atmosphere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Aug 20, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: stimmungsvolle Atmosphaere
Seit 1986 schätzen Capones-Gäste die stimmungsvolle, besondere Atmosphäre in dem denkmalgeschützten Gründerzeitbauwerk.
Gillian Searl
United Kingdom
Local time: 02:37
English translation:idyllic atmosphere
Explanation:
should fit to your context
Selected response from:

Axel Pohle
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2pleasant atmosphere
Mats Wiman
naidyllic atmosphere
Axel Pohle
naemotional
Sven Petersson


  

Answers


22 mins
emotional


Explanation:
There is no English synonym. My suggestion above is a best guess of the author's intention.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1630
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
idyllic atmosphere


Explanation:
should fit to your context


    Reference: http://thetis.bl.uk/cgi-bin/saraWeb?qy=idyllic+atmosphere
Axel Pohle
Local time: 03:37
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +2
pleasant atmosphere


Explanation:
or
nice and cosy
or
lively atmosphere (especially in Germany with beer-drinking and singing)


literally: 'atmospheric' atmosphere, i.e. an atmospere full with atmosphere



    Duden-Oxford+Norsteds+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1498

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: I'd go with lively ,,,
9 mins
  -> Viel spricht dafür!

agree  Alison Schwitzgebel: I'd go for lively, but it depends on the rest of the text. Big diff. between idyllic and lively!!!
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search