KudoZ home » German to English » Art/Literary

.... säumen .....

English translation: line / border

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:säumen
English translation:line / border
Entered by: Mary Worby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:54 Aug 26, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: .... säumen .....
Zahlreiche Inseln und Buchten säumen das glasklare Meer.
DjuDju
... line ...
Explanation:
The clear glass-like see is lined with numerous islands and bays.

Or

Numerous islands and bays line the crystal clear sea.

HTH

Mary
Selected response from:

Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:56
Grading comment
I like this one most:

The cleae glass-like see .......

Great!!!!! Many thanks!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2line
Kim Metzger
na +1... line ...
Mary Worby
naIslands and creeks border the crystal clear sea.
Maya Jurt
nathe edge of..., line the...,Klaus Dorn
nahem, border or edge
Theodore Quester


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
line


Explanation:
Numerous islands and bays line the crystal clear sea.


    Langenscheidt Muret-Sanders
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Worby: I swear I didn't copy you, Kim!
3 mins
  -> I'm faasst!

agree  Roland Grefer
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +1
... line ...


Explanation:
The clear glass-like see is lined with numerous islands and bays.

Or

Numerous islands and bays line the crystal clear sea.

HTH

Mary


    experience
Mary Worby
United Kingdom
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2770
Grading comment
I like this one most:

The cleae glass-like see .......

Great!!!!! Many thanks!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
the edge of..., line the...,


Explanation:
The clear ocean is lined with numerous islands and bays.

Alternatively:

The edge of the clear ocean consists of numerous islands and bays.

Klaus Dorn
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1514
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
hem, border or edge


Explanation:
....border the glass-clear sea?
... edge the glass-clear sea?
... hem in the glass-clear sea.
hope this helps



Theodore Quester
United States
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Islands and creeks border the crystal clear sea.


Explanation:
Border is the verb for 'säumen'. But the sentence does not make sense. Islands don't border the sea. I think you shoudl rewrite that sentence.


Maya Jurt
Switzerland
Local time: 18:56
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search