KudoZ home » German to English » Art/Literary

Gnadenerweis

English translation: act of mercy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gnadenerweis
English translation:act of mercy
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:32 Sep 7, 2001
German to English translations [PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Gnadenerweis
Im Hostias ist der Gnadenerweis Gottes, die Verstorbenen vom Tod zum Ewigen Leben hinübergehen zu lassen, eingelöst und deshalb im göttlichen Metrum (tempus perfectum, 3er-Takt) für das vollkommen in sich geschlossene Vokalquartett umgesetzt.
schmurr
Local time: 11:51
act of mercy
Explanation:
it could be act of mercy or act of clemency

Selected response from:

Thomas Bollmann
Germany
Local time: 11:51
Grading comment
This answer is more frequent than the others on "Google".
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2grace proofSonja Cooper
na +1act of mercy
Thomas Bollmann
naGod's granting of the favo(u)r
Maya Jurt


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
act of mercy


Explanation:
it could be act of mercy or act of clemency




    experience
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 92
Grading comment
This answer is more frequent than the others on "Google".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Have you passed from death to eternal life? It's meant as God's favour.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
God's granting of the favo(u)r


Explanation:
to let the deceased pass from death to eternity (eternal life)....

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 545
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +2
grace proof


Explanation:
In Hostias God proofs his grace by allowing the dead to pass on to eternal life........


    Reference: http://www.google.com
Sonja Cooper
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: proves?
3 mins

agree  GreenTara: both with "grace" and "proves" or "shows"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search