KudoZ home » German to English » Art/Literary

Deutsch

English translation: Hello Maria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hallo Maria
English translation:Hello Maria
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:43 Oct 23, 2001
German to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
German term or phrase: Deutsch
Hallo Maria,
wie geht es dir? Ich sollte dir ja mal schreiben aber ich weiß leider nicht was! Wie läuft es eigentlich zwischen dir und deinem Freund??? Freust du dich schon ihn im Dezember zu sehen? Und willst du nächstes Jahr wieder in die Türkei fliegen?? Naja weiß jetzt leider nicht mehr weiter, also bis dann mal wieder,
Tschüß!
Ellen Brauner
Hello Maria,
Explanation:
How are you? I wanted to write to you, but I don't know what. How are things going with you and your friend? Are you already looking forward to seeing him in December? And do you want to fly Turkey again next year? Well, I'm afraid I don't know what else to say. So, till next time. Bye.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Hello Maria,
Kim Metzger


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Hello Maria,


Explanation:
How are you? I wanted to write to you, but I don't know what. How are things going with you and your friend? Are you already looking forward to seeing him in December? And do you want to fly Turkey again next year? Well, I'm afraid I don't know what else to say. So, till next time. Bye.

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 21844
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Generous!
1 min
  -> It should be fly TO Turkey

agree  Mary Worby: Probably 'boyfriend' ...
2 mins

agree  Thomas Bollmann
45 mins

agree  Trudy Peters: Yes, boyfriend
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search