Schaltfahne
English translation: signal contact arm/lever, actuator arm/lever, control arm/lever
| 18:45 Mar 29, 2001 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom Funke Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | switch flag |
| ||
| na | signal contact arm ... |
| ||
| na | signal contact arm/lever, actuator arm/lever, control arm/lever |
| ||
| na | vane-type limit switch |
|
Answers
1 hr
switch flag Explanation: I don't know if this would fit into your context, but in computer-related terms and acronyms, there is such a thing as a switch flag (CLTS): CLTS Clear Task Switch Flag www.contra.org/docs/babel.html Glossary of Computer Related Abbreviations and Acronyms ... CLTS Clear Task Switch Flag CLUI Command Line ... Field + Device Flag + Double Flag DFC Data Flow ... High Speed Technology [US Robotics] .HST History + Host ... home.freeuk.net/jonesac/documents/jargon.htm Hope this is of some help... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
signal contact arm ... Explanation: They are talking about a sensor type switching device. Here is a link I found for "Schaltfahne" with an English term http://www.ms-armaturen.de/k110_4.htm A google search for "Schaltfahne" brought 33 hits -- See the following search link for more info: http://www.google.com/search?q=Schaltfahne&hl=en&lr=lang_en|lang_de&safe=off&start=0&sa=N I hope this helps pointing you in the right direction. Google Search |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
signal contact arm/lever, actuator arm/lever, control arm/lever Explanation: signal contact arm The following URL has Schaltfahne in five languages: >>Schaltfahne … signal contact arm … levier de commande … leva mando http://www.ms-armaturen.de/k110_4.htm Es sei noch einmal darauf hingewiesen, daß beim Einbau der Platine besonders auf die Schaltfahnen der Positionsschalter geachtet werden muß. Der Schaltbolzen der CD-Schublade aus Kunststoff muß zwischen den beiden Schaltfahnen genau in der Mitte stehen. (Lade ca. 1 mm offen). http://www.ms-armaturen.de/k110_4.htm For clear photo showing “schaltfahne oben” and “Schaltfahne unten", go to about the middle of the PDF document at http://www.madisonco.com/german/gercat.pdf For a fuller treatment on robot positioning: http://www.doc.ic.ac.uk/~nd/surprise_97/journal/vol1/oh/ HTH Tom See above |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
vane-type limit switch Explanation: Movements on machines are often controlled by limit switches which have various actuator types/mechanism; I think this is what is meant here. Professional experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations