verkugelt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:08 Apr 20, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
German term or phrase: verkugelt
Zur Nachbearbeitung / Wiederverwendung bereits *verkugelte* Gehäuse können die beiden Typen am Nacharbeitsplatz 135 eingeschleust werden.Turn social sharing on.
Like 8
Richard Stephen
United States
Local time: 21:40


Summary of answers provided
4ball plug sealed
Johannes Gleim
4pelletised
Daniel Arnold


Discussion entries: 12





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pelletised


Explanation:
see links below
bascially it means that the materiall of already pelletised casings can be fed into workstation....


    https://en.wikipedia.org/wiki/Pelletizing
    https://www.erema.com/en/pelletising/
Daniel Arnold
Germany
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ball plug sealed


Explanation:
Das Prinzip: Zerkleinern, Sichten, Trennen, (Verkugeln), Sieben, Separieren
http://www.recyclingworld.ch/
(Macht bei Roboterarmen vermutlich keinen Sinn)

7. Aufschluss und Verkugelung
Die wertstoffhaltige, von reinen Kunststoffen weitgehend befreite Feinfraktion
(<80mm) wird in einer Doppelhammermühle aufgeschlossen, abgereinigt und
in eine definierte Stückung überführt; die NE-Metalle verkugeln.
http://www.retek-engineering.de/4.php
(dito)

Und zu guter Letzt besteht die Gefahr, dass beim Verkugeln der Bohrungen Partikel entstehen, die sich anschließend im Bauteil wieder finden.
https://www.konstruktionspraxis.vogel.de/technisch-saubere-b...
(dito)

TECHNOLOGIEN: Werkstückträgerbandsystem | Zuführtechnik | Vereinzelung | Ultraschallschweißen | Handling | Scara- Roboter | Montieren | Verkugeln | Kraft-/Wegprüfung

Montageanlage zur Gehäusemontage von Mini-Ventilen.
Die Montageanlage wird für folgende Arbeitsschritte konzipiert und aufgebaut:
Gehäuse mit Lamelle zusammenfügen
Gehäusehälften fixieren
Gehäusehälften mittels Ultraschall-Schweißverfahren miteinander verbinden
Vorgesehene Öffnungen mit Kugeln verschließen (Verkugeln)
Hilfspol in vorgesehene Öffnung einpressen
Die Anlage besteht aus einem Handarbeitsplatz und 5 Automatikstationen mit Roboter und Handlingachsen
http://bdg-online.de/print/referenzen/automation/referenzen-...

Verkugeln Zylinderkopfbohrung
• Einpressmechanik zum Verschließen von Ölkanalbohrungen mittels Kugeln, die im selben Arbeitsgang durch Verkerbung gesichert werden.
http://www.nomotec.at/leistungen/montagetechnik-und-automati...

[0079] … Man kann die Durchgangskanäle 87 aber auch auf andere Weise verschließen, beispielsweise durch sogenanntes Verkugeln.
https://patents.google.com/patent/DE102010008124A1/de
(Applicant Festo)

Deutsch
verkugeln Verb - abdichten einer Bohrung durch eine Kugel
Englisch
sealed with ball plug
http://www.festo-didactic.com/de-de/service/online-woerterbu...


Johannes Gleim
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search