This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Stahlflex-Bremsschlauch

English translation: steel-wrapped brake hose

07:35 Apr 15, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / brake hose
German term or phrase: Stahlflex-Bremsschlauch
To all those who like upgrading their braking system:
I'm looking for the most common term[s] you'd use to designate the stainless steel braided brake hose with a Teflon tube that is said to firm up your brake pedal. If there is a more common German term than the one I've mentioned, please let me know. A picture can be seen at http://www.vwcorrado.de/t133_corrado_bremsleitung_bremsschla...
Thanks a million! Kerstin
KerstinThiemann
Local time: 23:32
English translation:steel-wrapped brake hose
Explanation:
Stahlflex-Bremsschlauch Bremsanlage brake system / steel-wrapped brake hose, steel-armored brake hose US, steel-armoured brake hose GB, steel-braced brake hose

Wyhlidal

cheers

Noe
Selected response from:

Noe Tessmann
Local time: 23:32
Grading comment
thanks, noe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2steel-wrapped brake hose
Noe Tessmann
4 +2würde ich lassen
Oliver Giesser


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stahlflex-bremsschlauch
steel-wrapped brake hose


Explanation:
Stahlflex-Bremsschlauch Bremsanlage brake system / steel-wrapped brake hose, steel-armored brake hose US, steel-armoured brake hose GB, steel-braced brake hose

Wyhlidal

cheers

Noe

Noe Tessmann
Local time: 23:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks, noe

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
2 hrs
  -> danke
agree  Herbert Fipke: Besonders bei Motorradfahrern beliebt
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stahlflex-bremsschlauch
würde ich lassen


Explanation:
Es gibt auch noch den stahlumantelten Bremsschlauch, der Stahlflex-Bremsschlauch ist meiner Meinung nach aber die bessere Lösung.

Oliver Giesser
United States
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
20 mins
  -> Danke!
agree  Johannes Gleim: denke ich auch
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search