Konstruktionslage
English translation: design configuration
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:32 May 23, 2005 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gangels (X) Local time: 20:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | installation position |
| ||
| 3 | design configuration |
|
Answers
1 hr confidence: 
installation position Explanation: Normally a McPherson strut is installed at a slight angle. This means that the two plates (Tellern) retaining the spring are not positioned one directly above the other. Could it be that someone is planning to install a strut in an upright position - in which case the plates would then be directly one above the other? Discrete could be OK, but what for a `Stabes´ bzw. bar are they talking of? Having dismantled/repaired several such struts I cannot imagine which part they might be referring to! Could it be something on the bodywork/axle - in which case `seperate´ might work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
design configuration Explanation: is my guess, installation I'd call Einbau or Montage |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
