KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Überstand

English translation: spoiler

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überstand
English translation:spoiler
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:53 May 24, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
German term or phrase: Überstand
Ueber der Heckscheibe ist dieser Ueberstand aus Plastik. (cars).
Frank Hesse
Australia
Local time: 20:09
spoiler
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-24 01:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Air Over Spoiler at Inner Auto Parts - [ Diese Seite übersetzen ]... the spoiler is purely cosmetic; a car has to be going over 100 mph to take ... of this type of spoiler is simply to keep the rain off the rear window. ...
www.innerauto.com/Automotive_Systems/ Brakecooling_Ducts/Air_Over_Spoiler/ - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Nissan Spoiler: Car Spoilers, Front Rear Car Spoiler Information ... - [ Diese Seite übersetzen ]... rear spoiler or wing, tailgate spoiler, rear window spoilers, truck cap spoilers ... It can add to the over-all value of the car and can renew its old, ...
www.innerauto.com/Nissan_Parts/Nissan_Spoiler/ -

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:09
Grading comment
Thanks for the prompt assistance!
Rgds
Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1spoiler
swisstell


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ueberstand
spoiler


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-05-24 01:56:23 GMT)
--------------------------------------------------

Air Over Spoiler at Inner Auto Parts - [ Diese Seite übersetzen ]... the spoiler is purely cosmetic; a car has to be going over 100 mph to take ... of this type of spoiler is simply to keep the rain off the rear window. ...
www.innerauto.com/Automotive_Systems/ Brakecooling_Ducts/Air_Over_Spoiler/ - 13k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Nissan Spoiler: Car Spoilers, Front Rear Car Spoiler Information ... - [ Diese Seite übersetzen ]... rear spoiler or wing, tailgate spoiler, rear window spoilers, truck cap spoilers ... It can add to the over-all value of the car and can renew its old, ...
www.innerauto.com/Nissan_Parts/Nissan_Spoiler/ -



swisstell
Italy
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thanks for the prompt assistance!
Rgds
Frank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ángeles Silva
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 24, 2005 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askedUeberstand »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search