KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks


English translation: axle mounts / mountings

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Dec 21, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Caster steer axles
German term or phrase: Achseinbindung
paragraph that lists the benefits of caster axles says:

• Die Räder „radieren“ nicht, dadurch werden u. a. die Achseneinbindung, Radlager und Räder entlastet.

I am not sure what "Achseinbindung" is in the first place. It seems to be a term specific to the manufacturer, but they are extremely busy at the moment and would like to ask them only if there is no other way of finding out.
Local time: 05:10
English translation:axle mounts / mountings
'Einbindung' means connection, linking, integration, etc.
Selected response from:

John Jory
Local time: 05:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Axle Attachment
Claudia Tomaschek
3axle mounts / mountings
John Jory

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
axle mounts / mountings

'Einbindung' means connection, linking, integration, etc.

John Jory
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 291
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Axle Attachment

Die Referenzseiten beschreiben sehr schön, wie eine Achseinbindung aussieht.

Viele Grüße

    Reference: http://www.gigant-group.com/de/mfedern_einbindung.html
    Reference: http://www.gigant-group.com/en/mfedern_einbindung.html
Claudia Tomaschek
Local time: 05:10
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search