This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Verschleißstufe

English translation: (higher) degree of wear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verschleißstufe
English translation:(higher) degree of wear
Entered by: Theo Bose

05:44 Dec 24, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Verschleißstufe
So läuft beispielsweise die Steuerkette nicht mehr im Verschleißgrad des urspr
Yuu Andou
Local time: 10:07
(higher) degrree of wear
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-24 06:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Degree of course
Selected response from:

Theo Bose
Local time: 20:07
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(higher) degrree of wear
Theo Bose
4wear level
Ruth Wiedekind


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Verschleißstufe
(higher) degrree of wear


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-12-24 06:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Degree of course

Theo Bose
Local time: 20:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 66
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephen Sadie
15 mins
agree  Textklick: Those original 2 'rr's in degrree make it sound cold in Canada, eh? Happy Christmas :)
2 hrs
agree  David Hollywood: brr and merry Christmas :)
3 hrs
agree  Teresa Reinhardt
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Verschleißstufe
wear level


Explanation:
Gibt es natürlich auch - zumal Du im ersten Teil des Satzes ja schon "Verschleißgrad" hast.

One suggested proposal was to allow stopping dustances to be based on the actual
brake wear level. The FAA has significant concerns over the operational ...
http://www.emeraldinsight.com/Insight/viewContentItem.do?con...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs 26 mins (2005-12-26 20:11:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.emeraldinsight.com/Insight/ViewContentServlet?Fil...

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 03:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search