KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks


English translation: tear-off screw/pull-off screw

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Abreißschraube
English translation:tear-off screw/pull-off screw
Entered by: Daniela Wolff
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:43 Feb 14, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Abreißschraube
Aus: "Lastenheft
Lenklanlassschloss kpl. Für Schaltermodul Lenksäule XXX

Mechanischer Schnittstelle LAS / Lenksäule

Das LAS wird von oben an die Lenksäule geschraubt. Es wird über zwei M* - Abereiβscrauben befestigt."
Jon Fedler
Local time: 06:33
tear-off screw/pull-off screw
I found web references to both terms.
Selected response from:

Daniela Wolff
Local time: 04:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4tear-off screw/pull-off screw
Daniela Wolff



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tear-off screw/pull-off screw

I found web references to both terms.

    Reference: http://www.bdi-deutschland-liefert.de/cl/sid.php?PHPSESSID=4...
    Reference: http://www.ktr.com/montageanleitungen/45611e000000.pdf
Daniela Wolff
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 14, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedAbrei?schraube »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search