KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Nummernschildeinprägung

English translation: licence plate recess

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nummernschildeinprägung
English translation:licence plate recess
Entered by: Andrea Obrien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Feb 22, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobildesign
German term or phrase: Nummernschildeinprägung
Überarbeitetes Design bei Heckleuchten, Nummernschildeinprägung etc.

Die Ausformung der Nummernschildausprägung wirkt flächenberuhigend.

No more context

I assume they mean the recess, the place where the number plate is to be mounted.
Andrea Obrien
Germany
Local time: 14:59
licence plate recess
Explanation:
JC Whitney - Chrome Plated License Plate Recess Accent Panel
Chrome-plated License-plate-recess Accent Panel 3 Sidedadds Extra Styling And Depth To Bottom And Sides Of License Plate Recessed Area!

Also:

FT BMPR,SMTH, W/LT.HOLES & GRILLE
Smooth Steel & "Frenched" front bumpers. If your full-size Chevy/GMC custom sport truck needs include a Steel Front Bumper to replace the stock one, we've got lots to choose from; completely smooth, "Frenched-in" license plate recess, billet inserts, "Frenched-in" round fog light holes or [etc.]
Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 05:59
Grading comment
Danke Nicole
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3licence plate recess
Nicole Schnell


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
licence plate recess


Explanation:
JC Whitney - Chrome Plated License Plate Recess Accent Panel
Chrome-plated License-plate-recess Accent Panel 3 Sidedadds Extra Styling And Depth To Bottom And Sides Of License Plate Recessed Area!

Also:

FT BMPR,SMTH, W/LT.HOLES & GRILLE
Smooth Steel & "Frenched" front bumpers. If your full-size Chevy/GMC custom sport truck needs include a Steel Front Bumper to replace the stock one, we've got lots to choose from; completely smooth, "Frenched-in" license plate recess, billet inserts, "Frenched-in" round fog light holes or [etc.]



    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:rHpXCjwLF90J:www.dealtim...
    Reference: http://72.14.207.104/search?q=cache:a38-owsihh4J:www.stillen...
Nicole Schnell
United States
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Danke Nicole
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search