Außenhaut

English translation: (body) shell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Außenhaut
English translation:(body) shell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:26 Jan 17, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Autos
German term or phrase: Außenhaut
Zeit nach Erkennen geschlossener Außenhaut

Das ist eine der Voraussetzungen bei denen die Diebstahlwarnanlage eines Autos geschärft wird
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 17:39
shell
Explanation:
Brandstetter offers "Außenhaut der Karosserie (Kfz) / shell of body", so "shell" is just an idea.

HTH,

Steve
Selected response from:

Steve Martin
Germany
Local time: 17:39
Grading comment
I already turned in the translation, but that's the word I used too. so thanks for the confirmation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3skin, outer skin
Translations4IT
5skin, outer skin
Paddo
4shell
Steve Martin
4shell
Ingrid Grzeszik


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
skin, outer skin


Explanation:
Außenhaut f LUFTTRANS Luftfahrzeug skin, WASSERTRANS Schiffbau outer hull, Schiffbau outer skin, Schiffbau shell, Schiffbau skin




    Routledge
Translations4IT
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson
7 mins

agree  Jan Neersoe
9 mins

agree  Jacqueline McKay
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shell


Explanation:
Brandstetter offers "Außenhaut der Karosserie (Kfz) / shell of body", so "shell" is just an idea.

HTH,

Steve


    Brandstetter
Steve Martin
Germany
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
I already turned in the translation, but that's the word I used too. so thanks for the confirmation
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shell


Explanation:
see reference


    Reference: http://dict.leo.org/?search=shell&p=/fp..
Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skin, outer skin


Explanation:
BMW FWB TERMI

Paddo
Local time: 17:39
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search