KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Vorrastenhaenger/Hauptraste/Vorraste

English translation: notch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raste
English translation:notch
Entered by: Elvira Stoianov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:40 Jan 21, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars
German term or phrase: Vorrastenhaenger/Hauptraste/Vorraste
Dieses Zeitfenster ist nach dem Öffnen und Schließen der Heckklappe abzubrechen, wird jedoch ein Vorrastenhänger (Heckklappe befindet sich in der Vorrastenstellung) erkannt, läuft das Zeitfenster erneut mit 5min ab
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 08:59
notch lock / main notch / forward notch
Explanation:
A 'Raste' is a notch. See first link below for how car seats are adjusted in different 'Raste'.

A 'Vorraste' is a forward notch. 'Hauptraste' is main notch. 'Vorrastenhaenger' is a notch lock.
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 08:59
Grading comment
thanks for your help. I gave 2 points because I still don't know what the Raste at the trunk is (and why are there two of them).
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4notch lock / main notch / forward notchMarcus Malabad


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notch lock / main notch / forward notch


Explanation:
A 'Raste' is a notch. See first link below for how car seats are adjusted in different 'Raste'.

A 'Vorraste' is a forward notch. 'Hauptraste' is main notch. 'Vorrastenhaenger' is a notch lock.


    Reference: http://www.auto-news.de/auto2/hyundai_santa_fe.htm
Marcus Malabad
Canada
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 90
Grading comment
thanks for your help. I gave 2 points because I still don't know what the Raste at the trunk is (and why are there two of them).
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search