KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks


English translation: external heating

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Fremderwärmung
English translation:external heating
Entered by: Colette Kinsella
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Aug 10, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Fremderwärmung
I'm not sure what this is called in relation to vehicle testing:

Bei dem Burn In Testverfahren wird die zu prüfende elektrische Komponente einer Fremd¬erwärmung mit konstanter Temperatur und funktionsbedingter Belastung ausgesetzt.

Thanks again...
Colette Kinsella
Local time: 08:23
external heating
other suggestion
extraneous heating
Selected response from:

Niamh Mahony
Local time: 09:23
Grading comment
Thanks, Niamh.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +4external heating
Niamh Mahony



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
external heating

other suggestion
extraneous heating

Niamh Mahony
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks, Niamh.
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion, Niamh.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DC Josephs
2 hrs

agree  CathyBermingham: http://www.provertha.com/download_allgemein/Provertha_Katalo...
4 hrs

agree  Jack Becconsall
6 hrs

agree  Vere Barzilai
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 10, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedfremderwärmung » Fremderwärmung
Field (write-in)instrument panel cluster specifications » (none)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search