KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

alltagstauglich

English translation: suitable for everyday use

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:alltagstauglich
English translation:suitable for everyday use
Entered by: Andrea Obrien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Oct 27, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car design
German term or phrase: alltagstauglich
Mit dem neuen XY (Automodell) führt Z (Hersteller) die Interpretation eines alltagstauglichen Hochleistungssportwagens fort.

What they mean is that the new model is an "alltagstaugliche" version of a high-performance sports car

I found "serviceable" but that does not really fit.

Thanks for your help.
Andrea Obrien
Germany
Local time: 21:06
suitable for everyday use
Explanation:
Selected response from:

M-A-Z
Local time: 21:06
Grading comment
Sure, that's it - a case of not seeing the woods for all the trees or some such
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7suitable for everyday useM-A-Z


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
suitable for everyday use


Explanation:



    Reference: http://www.swgfl.org.uk/seaside/themes/Transport.htm
M-A-Z
Local time: 21:06
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sure, that's it - a case of not seeing the woods for all the trees or some such

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
9 mins

agree  Sandra Bradford
1 hr

agree  Harry Borsje: As one (this?) German car manufacturer says: luxury performance car for everyday use ;-)
2 hrs

agree  Meturgan
3 hrs

agree  Ingeborg Gowans
3 hrs

agree  Julia Lipeles
3 hrs

agree  Steffen Walter
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search