KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:19 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Eurocombi
Seit Ende Januar hat die Firma als eines von zwei Unternehmen einen Eurocombi in NRW im Einsatz. Die 25,25 Meter lange Kombination ist auf einer festgelegten Strecke zwischen Duisburg und Neu Wulmstorf unterwegs und transportiert Volumenware.

(What is the standard expression in English? Eurocombi, gigaliner, B-train etc?)
Local time: 14:40

Summary of answers provided

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

siehe URL

Note added at 37 Min. (2007-03-08 14:57:07 GMT)

Hoppla! Your translation reads very well, my compliments. ;-)
It looks like you have more insight into the subject than I have. However, I looked a bit further and found www.tnn.co.uk. They also refer to Eurocombi, albeit as something exotic from the continent. Just hope this isn't one of yours as well.

    Reference: http://www.gizmag.com/go/6203/
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search