KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Schwarzzelt

English translation: dark tent

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwarzzelt
English translation:dark tent
Entered by: exptran
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:06 Mar 13, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Schwarzzelt
Hi,

The source file is a report on experiments conducted to evaluate the efficiency of an optical filter screen to be installed on the lower side of the sun visor.

Der Proband saß in einem PKW. Die Sonnenblende "XYZ" war an die Originalsonnenblende montiert. Das Umgebungslicht des Versuchsaufbaus war das Schwarzzelt der XYZ-GmbH. Im Gegenverkehr (Blendlichtquelle) befand sich ein anderer PKW.

Thank you.
- exptran
exptran
United States
Local time: 06:57
dark tent
Explanation:
i.e. tent insulate against light??
Selected response from:

Jonathan MacKerron
Grading comment
Thank you very much.

Best regards,
- exptran
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2dark tent
Jonathan MacKerron


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
dark tent


Explanation:
i.e. tent insulate against light??

Jonathan MacKerron
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thank you very much.

Best regards,
- exptran

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darin Fitzpatrick: Looks like a term borrowed from photography. I've never heard of it this context but the meaning is very clear.
13 mins

agree  Michael Harris
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search