KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

mit Stützlast

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Mar 26, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Fahrzeugbau
German term or phrase: mit Stützlast
"Fahrzeuge mit Stützlast bilden unsere Kernkompetenz."

Der Hersteller ist spezialisiert auf den Bau von Traktor gezogenen Anhängern. Er will ausdrücken, dass diese Anhänger immer eine gewisse Stützlast auf das Heck des Traktors ausüben, im Gegensatz zu z.B. Drehkranzanhängern. Das verbessert die Traktion.
Ich weiß, dass Stützlast "tongue load" ist. Aber der Begriff allein ist hier nicht gefragt.

Hope this makes sense
Local time: 06:23

Summary of answers provided
3 +1drawbar load
Manuela Junghans



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
drawbar load

or "load on the coupling point"

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nickiy
2 days 23 hrs
  -> thanks nickiy
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search