Interieurleisten
English translation: Interior moulding
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:47 Jun 2, 2002 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automotive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | interior moulding |
| ||
| 5 | laths / wooden lath |
|
Answers
26 mins confidence: 
laths / wooden lath Explanation: Leiste -> Streifen (meistens aus Holz)= lath Lath is a more professional term that for instance "wooden strips", which could however also be used. Woodworking experience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2interior moulding Explanation: I think moulding (US molding)is a more likely term here. Strips of wood are used as moulding around the edges of panels, etc. -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-02 14:11:49 (GMT) -------------------------------------------------- Dictionary of Wood Science and Technology/Wörterbuch der Holzwirtschaft -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-02 14:40:42 (GMT) -------------------------------------------------- The interior has generated some less than positive comments from journalist for its non-Jaguar feel. I like it mostly, although I think the semi-circular lower dash moulding at the top of the console is unattractive and the panel around the stereo and climate control lets down the general feel of the interior. Otherwise, the swooping dash and beautiful wood are fresh and modern, and look the part for a sporting executive express. This car is not trying to be an English gentleman’s club on wheels as might be the case with the X300 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
