KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Oct 18, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Erstaufnahme
Quelle:"Technicshe Entwicklung Bauteile – Lastenheft"

"Zusätzlicher Leistungsumfang Auftragnehmer:

- Erstellung von 3D-Daten und davon abgeleiteten Zeichnungen in.......
- Serien- und werkstoffgerechte Konstruktion und Detaillierung des Bauteils ausgehend vom Anfragestand. Einbringung von Änderungen sowie Ergänzungen .......
- Einbringung von giess- und bearbeitungstechnischen Belangen z.B. Formschrägen, Formtrennungen, Auswerfer, Kennzeichnungen, Stanzgrate, *Erstaufnahmen*, Bearbeitungsaufnahmen."
Jon Fedler
Local time: 11:49

Summary of answers provided
2first castingsDavid Moore
2first clamping
Bernhard Sulzer



20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
first clamping

I am not sure if it will fit in your context but maybe.
Please view:
first clamping


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
first castings

Initial shots at a piece of diecasting, perhaps?

Note added at 20 hrs (2007-10-19 14:55:35 GMT)

(first) samples, maybe...

Note added at 20 hrs (2007-10-19 14:56:35 GMT)

Maybe "first pressings"? Depends on what the part is...

David Moore
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 576
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 18, 2007 - Changes made by Johanna Timm, PhD:
Term askederstaufnahme » Erstaufnahme

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search