KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Nov 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Motorisierungen
"weil XXX verschiedene Motorisierungen anbietet und damit Autos für jeden Geldbeutel." Is this referring to actual motors in cars, or just sort of a generic term for cars?
S Ben Price
Local time: 08:23

Summary of answers provided
4 +2engine sizesxxxCMJ_Trans
David Hollywood

Discussion entries: 1



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

sounds like this to me ...

Note added at 20 mins (2007-11-03 12:24:58 GMT)

Over the same period, Kangoo (car and van versions) led French sales charts for .... steht ab 13.980 Euro als Drei- und Fünftürer in den Motorisierungen. ...
www.automobilsport.com/renault-kangoo-generation-2007-speed... - 48k - Cached - Similar pages

David Hollywood
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
engine sizes

RC Engine Size - How is RC Engine Size Measured? - DisplacementTraxxas often puts the engine size right in the name of the vehicle, to differentiate an earlier model with a different engine size. ...
rcvehicles.about.com/od/nitroengines/f/displacement.htm - 25k

a range of petrol and diesel engines, with a variety of horse power

Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs

agree  Susan Keller
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search