KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Notlauf-Reifensysteme

English translation: emergency-running tyre/tire systems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Notlauf-Reifensysteme
English translation:emergency-running tyre/tire systems
Entered by: Gillian Scheibelein
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Jul 8, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Notlauf-Reifensysteme
Good Morning. I already searched Continental's and Bridgstone's website and got zero search hits. This is the only sentence including the term. The rest of the document is on Continental and their different types of tyres.
"Im Januar trafen Conti und Bridgestone eine Kooperationsvereinbarung über die Schaffung eines Standards für Notlauf-Reifensysteme."
Natalie Wilcock
Local time: 20:54
emergency-running tyre/tire systems
Explanation:
plenty of hits on google

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 08:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------

e.g. from http://www.zung-fu.com/eng/magazine/2000-03/onyourguard.htm
The Wheel-Tyre Combination
Reinforced tyres and rims enable flight from an immediate danger zone. Emergency-running systems ensure considerably greater mobility, making it possible, once all air has been expelled from the tyres, to drive for about another 30km at a maximum speed of 80km/h.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 09:51:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi TIN, I already knew the term so I just entered \"emergency-running\" and tire/tyre. HTH
Selected response from:

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 20:54
Grading comment
Thank you Gillian. When I searched www.google.de it only came up with these two hits :

Abkürzungs-ABC PR
... PAX. Notlaufreifensystem. Von Michelin, im Renault Scenic, Reifen mit Stützring aus Kunststoff, ermöglicht 200 km Weiterfahrt nach Panne. ...
www.kfztech.de/abc/kfztechnikabcPQ.htm - 59k - Im Archiv -

GSC RESEARCH GmbH ... 06.03.2002 - 15:00 Schlechte Ertragslage soll der Grund sein Conti und Bridgestone
wollen Zusammenarbeit vertiefen 06.03.2002 - 14:14 Notlaufreifensystem soll ...
www.gsc-research.de/GSC_3sat-Musterdepots/ - 25k - Im Archiv

Just as a matter of interest, what did you enter? Maybe some of my settings are different. That could help for the future.

Thanks again for the speedy reply.



4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5emergency-running tyre/tire systems
Gillian Scheibelein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
emergency-running tyre/tire systems


Explanation:
plenty of hits on google

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 08:01:03 (GMT)
--------------------------------------------------

e.g. from http://www.zung-fu.com/eng/magazine/2000-03/onyourguard.htm
The Wheel-Tyre Combination
Reinforced tyres and rims enable flight from an immediate danger zone. Emergency-running systems ensure considerably greater mobility, making it possible, once all air has been expelled from the tyres, to drive for about another 30km at a maximum speed of 80km/h.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 09:51:47 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hi TIN, I already knew the term so I just entered \"emergency-running\" and tire/tyre. HTH

Gillian Scheibelein
Germany
Local time: 20:54
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thank you Gillian. When I searched www.google.de it only came up with these two hits :

Abkürzungs-ABC PR
... PAX. Notlaufreifensystem. Von Michelin, im Renault Scenic, Reifen mit Stützring aus Kunststoff, ermöglicht 200 km Weiterfahrt nach Panne. ...
www.kfztech.de/abc/kfztechnikabcPQ.htm - 59k - Im Archiv -

GSC RESEARCH GmbH ... 06.03.2002 - 15:00 Schlechte Ertragslage soll der Grund sein Conti und Bridgestone
wollen Zusammenarbeit vertiefen 06.03.2002 - 14:14 Notlaufreifensystem soll ...
www.gsc-research.de/GSC_3sat-Musterdepots/ - 25k - Im Archiv

Just as a matter of interest, what did you enter? Maybe some of my settings are different. That could help for the future.

Thanks again for the speedy reply.



Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gangels
7 mins

agree  Sueg: Sounds like what you want
15 mins

agree  Elvira Stoianov
18 mins

agree  Translations4IT
43 mins

agree  Steffen Walter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 9, 2005 - Changes made by Natalie Wilcock:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search