Windabweiser

English translation: draft deflector

13:39 Dec 1, 2000
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Windabweiser
Describing a sports car...
neues Schiebedach mit integriertem Windabweiser
Julie Neill
Spain
Local time: 00:54
English translation:draft deflector
Explanation:
new sliding (sun) roof with integrated draft deflector

Selected response from:

Michael Dollman
Local time: 00:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasunroof deflector shield
Frieda Ruppaner-Lind
nadeflector shield
Ulrike Lieder
nadraft deflector
Michael Dollman


  

Answers


9 mins
draft deflector


Explanation:
new sliding (sun) roof with integrated draft deflector




    Parat Dictionary of Automotive Engineering
Michael Dollman
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dan McCrosky
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
deflector shield


Explanation:
Schmitt, Kfz-Technik, lists "sunroof deflector shield" for Schiebedach-Windabweiser and explains it as
fest montierte Plexiglashaube, typisch bei W123, oder ausklappbare Blechleiste an der Vorderseite des Schiebedachausschnitts

So you'd have a new sunroof with an integrated deflector shield

Ulrike Lieder
Local time: 15:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
sunroof deflector shield


Explanation:
Source:
Schmitt - Fachwörterbuch der Kfz-Technik

Frieda Ruppaner-Lind

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabine Wedemeyer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search