KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Verdeckkasten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Feb 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Verdeckkasten
na žalost popolnoma brez konteksta
Vito Smolej
Germany
Local time: 16:55
Advertisement


Summary of answers provided
3top box/folding top box/soft top trunk
Elisabeth Moser
3convertible top compartment
Richard Stephen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convertible top compartment


Explanation:
Sounds like a compartment for a convertible top, but without context it's hard to be sure.

Richard Stephen
United States
Local time: 08:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 408
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
top box/folding top box/soft top trunk


Explanation:
I presume you mean the box where the top drops in--in a convertible.

2008 Chrysler Sebring Convertible soft top trunk
2008 Chrysler Sebring Convertible soft top trunk Photo © Aaron Gold. View Full-Size. With the roof lowered, soft-top doesn't have much more trunk room than ...
cars.about.com/od/chrysler/ig/2008-Chrysler-Sebring-Conv-/2008-Sebring-Conv-soft-top.htm - 14k - Cached - Similar pages - Note this

Elisabeth Moser
United States
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search