KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Glattmantel-Motor

English translation: smooth-bodied motor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Glattmantel-Motor
English translation:smooth-bodied motor
Entered by: Thijs van Dorssen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Mar 13, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Machinery
German term or phrase: Glattmantel-Motor
Glattmantel-Motor oder Glattmantelmotor. Es geht um Motoren, die ein glattes Gehäuse, ohne Kühlrippen haben.

Die neue Transportkette verfügt über offenen Federwindungen, und das neue offene Kettenführungsprofil ist ohne Toträume. So lassen sich Verunreinigungen rückstandlos abspülen – und zwar ohne dass dafür die Kette demontiert werden muss. Diese zum Patent angemeldeten Neuerungen beschleunigen den Reinigungsprozess. Im gesamten Innenraum werden Kabel und Schläuche in Abstandhaltern geführt, so dass sich auch hier keine Verunreinigungen ansammeln können. Zudem werden lüfterlose *Glattmantel-Motoren* und Pumpen eingesetzt sowie ein Direktantrieb ohne Zahnriemen verwendet.
Thijs van Dorssen
Local time: 03:44
smooth-bodied motor
Explanation:
Little more than a wild guess, but I found the following reference:
http://www.dietz-motoren.de/pages/en/2b.htm
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 03:44
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1smooth-bodied motorUlrike Kraemer


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
smooth-bodied motor


Explanation:
Little more than a wild guess, but I found the following reference:
http://www.dietz-motoren.de/pages/en/2b.htm

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: or smooth-body, and smooth-case also gets some relevant hits (aside from the hits for gearboxes)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 13, 2008 - Changes made by Ulrike Kraemer:
Field (specific)Finance (general) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search