KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Leerlaufrassen

English translation: idling races

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Aug 29, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Leerlaufrassen
Aus einer Auflistung (VW Fahrzeugkomponenten)
Kupplungsdruckplatte
Leerlaufrassen Schichtladebetrieb.

Schichtladebetrieb ist stratified-charge operation
Aber bei Leerlaufrassen komme ich nicht weiter.
TIA
Kathi Stock
United States
Local time: 19:07
English translation:idling races
Explanation:
Isn't it just that? Don't take my word for it - not very mechanically minded....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-29 19:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

you talk about "bearing races" - also see www.freepatentsonline.com/4133587.html
"A bearing comprising at least one intermediate idling race rotatable between fixed and rotating races and a predetermined number of sets of elastic..."
Selected response from:

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 02:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2idling races
Charles Stanford


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
idling races


Explanation:
Isn't it just that? Don't take my word for it - not very mechanically minded....

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-08-29 19:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

you talk about "bearing races" - also see www.freepatentsonline.com/4133587.html
"A bearing comprising at least one intermediate idling race rotatable between fixed and rotating races and a predetermined number of sets of elastic..."

Charles Stanford
Czech Republic
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> thank you Avrum

agree  Clare-Louise Smith
6 hrs
  -> Thank you Clare-Louise

neutral  Ken Cox: Neutral shading into disagree -- see my discussion comments.
1 day19 hrs
  -> Thank you Ken - see my discussion point above though
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search