English translation: how the parking sensor displays
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Sep 6, 2008
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase:Anzeigeverhalten der Einparkhilfe
I thought of something as "parking system display's behaviour", but I am not sure.
Could you please give us more context and not just the three words. Depending on the context the translation will differ quite drastically and I'm not sure that any of the given answers are correct. Thank you!
Automatic update in 00:
4 mins confidence:
display characteristics of park distance control system
Explanation: eine Möglichkeit
Bernd Runge Germany Local time: 21:06 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 356
Explanation: Assuming this is part of a "Fliesstext"; the term "parking sensor" is I think the commonest one for the gadgets - google offers 209,000 hits.
David Moore Local time: 21:06 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 572
11 mins confidence:
parking assistance (system's) display
Explanation: In general, leaving out the "verhalten" bit; for interaction with driver "indications/performance/behaviour" could also fit. If just display's technicalities are at issue: "p. a. display". Good luck.