KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

KV-Quote

English translation: concept(ual) responsibility ratio/level / degree of concept(ual) responsibility

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzeptverantwortungsquote (KV-Quote)
English translation:concept(ual) responsibility ratio/level / degree of concept(ual) responsibility
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:14 Nov 4, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: KV-Quote
Bauteil-Lastenheft (Ölwannenteil)

Es gelten die Anforderungen der Konzeptverantwortungsvereinbarung. Für das / die folgende (n) Bauteil(e) wird die KV-Quote für den Lieferanten wie folgt vereinbart:
Bauteil "KV-Quote
Ölwannenteil 30 %"
Jon Fedler
Local time: 17:11
concept(ual) responsibility ratio/level / degree of concept(ual) responsibility
Explanation:
"KV" very likely stands for "Konzeptverantwortung". That said, I am not at all sure re. the use of "concept" in the English version as "Konzept" might also be equivalent to "design" (please check with client).
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3concept(ual) responsibility ratio/level / degree of concept(ual) responsibility
Steffen Walter
3Kraftverkehr
Erich Friese


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
KV Quote
Kraftverkehr


Explanation:
Kraftverkehr motor traffic (meist Bestandteil des Firmennamens von Busunternehmen)

© Langenscheidt KG, Berlin und München

Erich Friese
Australia
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Unlikely in the (admittedly scarce) context provided.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concept(ual) responsibility ratio/level / degree of concept(ual) responsibility


Explanation:
"KV" very likely stands for "Konzeptverantwortung". That said, I am not at all sure re. the use of "concept" in the English version as "Konzept" might also be equivalent to "design" (please check with client).

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/65462">Jon Fedler's</a> old entry - "KV-Quote" » "concept(ual) responsibility ratio/level / degree of concept(ual) responsibility"
Nov 7, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedKZ Quote » KV-Quote


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search