04:24 Nov 6, 2008 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Günther Toussaint Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | lugs for screw/bolt connection |
| ||
3 | bolting lugs/bolt-on lugs |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
lugs for screw/bolt connection Explanation: Verschraubungsbutzen heißen woanders Verschraubungsnasen. Angegossene Butzen kann sich man im Link1 anschauen. Der Term ist m-E. identisch mit "Nase". Diese wird i.a. mit "lug" übersetzt. (zahlreiche google-Treffer für Gießtechnik, Motorenbau o.ä.) -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2008-11-06 11:46:56 GMT) -------------------------------------------------- PS: Hi Jonathan, long time... Example sentence(s):
|
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
9 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |