KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Fahrzeug- und Audioanregung

English translation: vehicle and acoustic excitation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrzeug- und Audioanregung
English translation:vehicle and acoustic excitation
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Nov 16, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Fahrzeug- und Audioanregung
Der Lieferant ist für die Sicherstellung der Störgeräuschfreiheit seiner Bauteile und ZB´s bei Fahrzeug- und Audioanregung unter allen Umweltbedingungen und über Lebensdauer voll verantwortlich.
Janhavi
vehicle and acoustic excitation
Explanation:
There is a section on ride which includes <<<vehicle excitation>>> induced by road surfaces, vehicle modelling and human perception of ride.
http://tinyurl.com/5rdlx9



An experimental analysis is performed on structure-borne sound in the low-frequency range under 50 Hz by applying an <<<acoustic excitation>>> test to a fully trimmed vehicle. This analysis makes use of the structural-acoustic reciprocity technique in which the vibration distribution of the car body is measured while the vehicle is being acoustically excited by a loudspeaker placed at the position of a passenger''s ear.
http://www.sae.org/technical/papers/1999-01-1806



Another field of application is in the diagnosis of the sources of noise in car interiors....This is done by finding positions of minimum vibration velocity under <<<acoustic excitation>>>.
http://tinyurl.com/642hwe
Selected response from:

casper
Grading comment
Thanks for the answer
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vehicle and acoustic excitationcasper


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vehicle and acoustic excitation


Explanation:
There is a section on ride which includes <<<vehicle excitation>>> induced by road surfaces, vehicle modelling and human perception of ride.
http://tinyurl.com/5rdlx9



An experimental analysis is performed on structure-borne sound in the low-frequency range under 50 Hz by applying an <<<acoustic excitation>>> test to a fully trimmed vehicle. This analysis makes use of the structural-acoustic reciprocity technique in which the vibration distribution of the car body is measured while the vehicle is being acoustically excited by a loudspeaker placed at the position of a passenger''s ear.
http://www.sae.org/technical/papers/1999-01-1806



Another field of application is in the diagnosis of the sources of noise in car interiors....This is done by finding positions of minimum vibration velocity under <<<acoustic excitation>>>.
http://tinyurl.com/642hwe

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks for the answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paya2008: exactly
4 hrs
  -> Thank you for confirming this, paya2008
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Сергей Лузан, EdithK, Nicole Schnell


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 22, 2008 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 16, 2008 - Changes made by Nicole Schnell:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search