Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:05 Nov 20, 2008
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase:Verbauvorschrift
Aus diesem System heraus kann für jedes Fahrzeug eine Vorschrift generiert werden, die Aussagen über die miteinander verbaubaren Komponenten und Systeme macht. Diese wird mit dem Begriff „Verbauvorschrift“ bezeichnet.
instead of reading the 161 pages of this "Dissertation", can I just ask whether this is particularly dealing with adding electronic devices to your car as an example? Googling under "Verbauen von Komponenten" seems to mainly address this..
Automatic update in 00:
10 hrs confidence: peer agreement (net): +3
Explanation: This is my instinctive reaction; most installation instructions will tell you what is compatible and what is not, where electronics gadgets are concerned, I think.
David Moore Local time: 12:21 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 572
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.