KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Einbaubeziehung

English translation: mounting relation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einbaubeziehung
English translation:mounting relation
Entered by: smeinke
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Nov 27, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Einbaubeziehung
Mit Hilfe einer Software wird ein Fahrzeug erstellt:

4.4.1 Aufbau der Schubblechbefestigung
Nach Laden der Vorlage wird diese in folgender Reihenfolge gefüllt:
1. Einbau des Grundrahmens ohne Traversen
2. Einbau des entsprechenden Grundrahmens des jeweiligen Maschinentyps über die Skizze Drehschemel mit einer Axialen Einbaubeziehung d.h. der Abstand zur 1.VA wird über die Skizze gesteuert.
3. Einbau und Positionierung der Schubbleche
4. Nicht benötigte Skizzen werden nur ausgeblendet
smeinke
Local time: 22:51
mounting relation
Explanation:
Wie der Nebensatz erklärt, ist die Einbaubeziehung der Abstand (d.h. die räumliche Beziehung) zwischen Grundrahmen und der 1.VA. Einbau=mounting; Beziehung=relation (s. Beispiel). Um es mehr zu umschreiben könnte man auch "spatial mounting relation" sagen, obwohl die Patentanträge in den Beispielen das so nicht ausdrücken.
Selected response from:

jvl
United States
Local time: 13:51
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mounting relation
jvl


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mounting relation


Explanation:
Wie der Nebensatz erklärt, ist die Einbaubeziehung der Abstand (d.h. die räumliche Beziehung) zwischen Grundrahmen und der 1.VA. Einbau=mounting; Beziehung=relation (s. Beispiel). Um es mehr zu umschreiben könnte man auch "spatial mounting relation" sagen, obwohl die Patentanträge in den Beispielen das so nicht ausdrücken.

Example sentence(s):
  • Cooperation with a fixed portion of the upper bracket which forces the latch to the second position against the action of the biasing means as the bottom bracket is moved into mounting relation upon the upper bracket...
  • said mounting plate being engageable with said actuator arm in load beam mounting relation

    Reference: http://www.freepatentsonline.com/3993278.html
    Reference: http://www.patentstorm.us/patents/6215624/claims.html
jvl
United States
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search