KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

zurückgeführt

English translation: attributed to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Feb 20, 2009
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: zurückgeführt
Beim Salzsprühvorgang fiel ein rF-Wert von unter 90% auf.
Der Salzsprühvorgang erfolgt bei allen Tests über 2-Stoff-Düsen (Einblasen von Luft und Sole)
Der Messwert mit rF teilweise
Nastassja K
United States
Local time: 18:37
English translation:attributed to
Explanation:
This has nothing to do with returning but with "zurückführen auf etwas", to attribute sth. to sth. Values with Rf<90% are attributed to injected dry air.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-20 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

... Rf < 90% are attributed to dry air that was injected.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-20 19:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

...are attributed to dry air that was injected.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-20 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Values with Rf < 90% are attributed to dry air that was injected.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-20 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Values with Rf<90 are attributed to dry air...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-20 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

That's weird, the rest of my answer was swallowed by the system.
Selected response from:

Jochen König
Germany
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6attributed to
Jochen König


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
zurückgefuehrt
attributed to


Explanation:
This has nothing to do with returning but with "zurückführen auf etwas", to attribute sth. to sth. Values with Rf<90% are attributed to injected dry air.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-20 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

... Rf < 90% are attributed to dry air that was injected.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-20 19:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

...are attributed to dry air that was injected.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-20 19:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Values with Rf < 90% are attributed to dry air that was injected.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-20 19:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Values with Rf<90 are attributed to dry air...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-20 19:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

That's weird, the rest of my answer was swallowed by the system.

Jochen König
Germany
Local time: 03:37
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Well, now it makes perfect sense.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Shiner
17 mins
  -> Thank you!

agree  AnjaRos
46 mins

agree  Ken Cox: It could also mean that it was traced back to this cause (if the cause was identified methodically), but there is not enough information in the context to clearly justify this interpretation.
2 hrs

agree  David Williams: Or "it was put down to ..."
12 hrs

agree  Ulrike Kraemer: and with David
14 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by Marcus Malabad:
LevelPRO » Non-PRO
Feb 20, 2009 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedzurückgefuehrt » zurückgeführt


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search