Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase:Vorlauf
Wann werden die Kundenfahrzeuge spezifiziert, die aus dem Vorlauf verkauft werden?
This is from a questionnaire that analyses car dealership improvement potential. Have looked at LEO, BMW terminology and previous Kudoz queries and am really none the wiser as to what Vorlauf means in this context.
Explanation: At what time will those client vehicles be specified which are still in transit (the pipeline) at date of sale
In consideration of your explanatory copy, it would make sense. They don't need to order new vehicles because they have enough in transit/pipeline
(between factory and dealer). but it's somewhat of a guess
gangels Local time: 03:41 Works in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 187