KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Sensorausrichtung

English translation: sensor misalignment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abweichung der Sensorausrichtung
English translation:sensor misalignment
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:50 Aug 15, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-18 18:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Sensorausrichtung
sensor adjustment ?

context:
"Anhand des reflektierten Laserstrahls wird
die Abweichung der Sensorausrichtung präzise dargestellt und der Sensor kann sofort
entsprechend justiert werden"
"Using the reflected laser beam, the misalignment of the sensor adjustment is precisely shown and so the sensor can be aligned immediately"
girl33
Local time: 13:20
sensor misalignment
Explanation:
...or misalignment of sensor


Further advantages are that the redundancy and therefore the reliability of the sensor system is increased, and certain malfunctions, for example, due to sensor misalignment or due to temporary blinding of a sensor caused by snowfall, can be recognized substantially more easily and reliably during continuous operation.
http://www.linkgrinder.com/Patents/Sensor_arrangem_7295147.h...
Selected response from:

casper
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3sensor misalignmentcasper


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abweichung der Sensorausrichtung
sensor misalignment


Explanation:
...or misalignment of sensor


Further advantages are that the redundancy and therefore the reliability of the sensor system is increased, and certain malfunctions, for example, due to sensor misalignment or due to temporary blinding of a sensor caused by snowfall, can be recognized substantially more easily and reliably during continuous operation.
http://www.linkgrinder.com/Patents/Sensor_arrangem_7295147.h...

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2010 - Changes made by casper:
Edited KOG entry<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Sensorausrichtung" » "sensor misalignment"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search