KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Vorhaltelenkung

English translation: Lead steering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorhaltelenkung
English translation:Lead steering
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 Aug 19, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-23 09:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Vorhaltelenkung
Die Vorhaltelenkung dient dazu, die Fahrzeugträgheit, die aufgrund der elastischen Fahrwerkselemente wie Reifen und Gummilager besteht, zu kompensieren.

Abhängig von dem Phasenverzug zwischen Soll- und Ist-Reaktion wird dann vom ESPII-Steuergerät kurzzeitig ein Vorhaltewinkel von der Winkelüberlagerungslenkung angefordert, wodurch die Lenkung des Fahrzeuges für einen kurzen Moment direkter wird.

**Predictive steering ??
Transkj
Lead steering
Explanation:
der BMW AG in München und wurde von mir an der Technischen Universität ...... wird gelegentlich auch als „Vorhaltelenkung“ oder „Lead steering“ bezeichnet. ...
beiker.org/Documents/Dissertation%20Beiker%202000.pdf
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Lead steering
Yuri Dubrov


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lead steering


Explanation:
der BMW AG in München und wurde von mir an der Technischen Universität ...... wird gelegentlich auch als „Vorhaltelenkung“ oder „Lead steering“ bezeichnet. ...
beiker.org/Documents/Dissertation%20Beiker%202000.pdf

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 143
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for the prompt response. It would be great if anyone can confirm this as there are not many relevant direct hits for "lead steering"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Bandic: Siehe Diskussionsbeitrag
12 hrs
  -> Danke

agree  Goldcoaster
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search