KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

verbaute nicht-serienmäßige Teile

English translation: non-standard [custom] part/feature


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:nicht-serienmäßige(s) Teil/Ausstattung
English translation:non-standard [custom] part/feature
Entered by: Steffen Walter
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:07 Apr 26, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: verbaute nicht-serienmäßige Teile
Text relating to a spare parts warranty.
"Bitte bedenken Sie, dass sämtliche im XXX verbauten nicht-Serienmässigen."
Local time: 08:49
non-standard or custom feature
North American automobile market
Selected response from:

Local time: 02:49
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
nanon standard constructioncharlesink
nanon-standard or custom feature



56 mins
non-standard or custom feature

North American automobile market

Local time: 02:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Darin Fitzpatrick
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non standard construction

self explaining

    Malgorn Technical Dictionary and my own experience as engineer.
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "verbauten nicht-Serienmäßigen" » "non-standard or custom feature"
Jan 16, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedverbauten nicht-Serienmässigen » verbaute nicht-serienmäßige Teile
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search