KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks


English translation: perhaps


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jun 29, 2003
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Scheibenabzugslinie
The text I am working on is highly confidential so I cannot give much context (and there isn't much anyway!!).

All I can say is that it is something to do with a car door. The panel is curved outwards, parallel to the "Scheibenabzugslinie". Also the design of the Scheibenabzugslinie can mean that the panels can be used for longer or shorter doors.

Can anyone help?
Louise Mawbey
Local time: 07:06
English translation:perhaps
roll-down line of the door's window
Selected response from:

Local time: 23:06
Grading comment
Thanks a lot

4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1perhaps



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

roll-down line of the door's window

Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 187
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: possibly path or track, especially if the panes are curved
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search