https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/automotive-cars-trucks/4684405-modellstand.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Modellstand

English translation: model status

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Modellstand
English translation:model status
Entered by: MalteLaurids

04:52 Feb 6, 2012
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Modellstand
Aus einem Lastenheft eines deutschen Automobilherstellers:

Zu jedem Musterstand ist ein Modellstand mit Dokumentation zu generieren und zu validieren.
Japtrans123
model status
Explanation:
This indicates the various status of equipment on a specific model, e.g. whether a newer version of front muffler is installed on model version xxx.xxx-02 in comparision to the previous model version xxx.xxx-01, etc.
Selected response from:

Richard Stephen
United States
Local time: 06:05
Grading comment
Thank you.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1model status
Richard Stephen
3model inventory
David Hollywood


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
model inventory


Explanation:
maybe

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-06 05:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

In 2011, used car inventory was down 6 percent vs. the prior year. ... with depleted inventory on many popular models, including small, fuel-efficient cars.
335 related articles

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-06 05:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

not sure here

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-06 05:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

think it means the amount of models they have in stock

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-06 05:13:53 GMT)
--------------------------------------------------

but by no means sure

David Hollywood
Local time: 09:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 198

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Stephen: The question states "Lastenheft eines ...Automobilherstellers" - doesn't sound like used cars to me. Never head of a LH für used cars, and an 'Automobilhersteller' usually doesn't manufacture used cars.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
model status


Explanation:
This indicates the various status of equipment on a specific model, e.g. whether a newer version of front muffler is installed on model version xxx.xxx-02 in comparision to the previous model version xxx.xxx-01, etc.

Richard Stephen
United States
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 432
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
38 mins
  -> Thanx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations