KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

bitte angurten

English translation: Please Fasten Your Seat Belts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:53 Jun 10, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: bitte angurten
I have a bmw and everything was in english...until one day I start it up and this term was in my dash ???
kevin
English translation:Please Fasten Your Seat Belts
Explanation:
I am sure you knew at the time anyway
:-)
Selected response from:

Karl Apsel
Ireland
Local time: 19:59
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPlease Fasten Your Seat Belts
Karl Apsel
naPlease buckle up!Elizabeth van der Veen


  

Answers


4 mins
Please buckle up!


Explanation:
None needed

Elizabeth van der Veen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fiona von Wobeser: too colloquial
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Please Fasten Your Seat Belts


Explanation:
I am sure you knew at the time anyway
:-)

Karl Apsel
Ireland
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fiona von Wobeser: great, very official
8 hrs

samsi: I agree
11 hrs

Vesna Zivcic
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedBITTE ANGURTEN » bitte angurten
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks
Jan 14, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search