Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:26 Dec 14, 2016
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / remote control of tailgate
German term or phrase:Bettina
"receiving a wireless opening signal from a Bettina"
...your name stops after "known as" on the proz site, so I didn't know what your were known as... anyway, I'm tending toward Steffen's explanation about a "misheard lyric" :-) Bediener would make sense. Actuator, control unit.
Hi, this is what I've produced as the sentence containing the word "A control device of the motor vehicle triggers opening of the tailgate on receiving a wireless opening signal from a Bettina" . By the way, I'm known as Bob