Streueinblendung

English translation: lens flare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

04:56 Mar 19, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Streueinblendung
Die Position und Ausrichtung des Frontkamerasystems kann individuell eingestellt werden, eine Sonnenblende schützt vor Streueinblendung.

User manual for trucks

Thank you!
Anabella Valeria Weisman
United States
Local time: 07:37
English translation:lens flare
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lens_flare
Lens flare refers to a phenomenon wherein light is scattered or flared in a lens system, often in response to a bright light, producing a sometimes undesirable effect on the image...
When a bright light source is shining on the lens but not in its field of view, lens flare appears as a haze that washes out the image and reduces contrast. This can be avoided by shading the lens using a lens hoods. In a studio, a gobo or set of barn doors can be attached to the lighting to keep it from shining on the camera. Filters can be attached to the camera lens which will also minimise lens flare, which is especially useful for outdoor photographers.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lens_Flare
In der klassischen Fotografie werden Blendenflecke durch geeignete Hilfsmittel wie Streulichtblenden und/oder Polarisationsfilter, zugunsten einer besseren Bildqualität unterdrückt.
Selected response from:

herbalchemist
Germany
Local time: 16:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lens flare
herbalchemist
Summary of reference entries provided
Neha Nawathe

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lens flare


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Lens_flare
Lens flare refers to a phenomenon wherein light is scattered or flared in a lens system, often in response to a bright light, producing a sometimes undesirable effect on the image...
When a bright light source is shining on the lens but not in its field of view, lens flare appears as a haze that washes out the image and reduces contrast. This can be avoided by shading the lens using a lens hoods. In a studio, a gobo or set of barn doors can be attached to the lighting to keep it from shining on the camera. Filters can be attached to the camera lens which will also minimise lens flare, which is especially useful for outdoor photographers.

https://de.wikipedia.org/wiki/Lens_Flare
In der klassischen Fotografie werden Blendenflecke durch geeignete Hilfsmittel wie Streulichtblenden und/oder Polarisationsfilter, zugunsten einer besseren Bildqualität unterdrückt.

herbalchemist
Germany
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pallavi Shah: agree.
5 hrs
  -> Thanks, Pallavi
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Streueinblendung has 2 words. Streu= scatter, Einblendung= collimation (it is a process where the radiant electromagnetic energy is lined up to reduce the convergence of divergence of these rays.)
a sunshield protects from the scattering of the radiant sun rays. This can help in capturing a clear image on the Frontkamerasystems.

Neha Nawathe
India
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search