Diese Betriebsbewilligung gilt für ... 4 Konfigurationen

English translation: running permit (operating permit) is valid for 4 wagon/car combinations (configurations)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diese Betriebsbewilligung gilt für ... 4 Konfigurationen
English translation:running permit (operating permit) is valid for 4 wagon/car combinations (configurations)
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:25 Jul 8, 2018
German to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Betriebsbewilligung
German term or phrase: Diese Betriebsbewilligung gilt für ... 4 Konfigurationen
Ausgleisbarer Schienenschleifzug (rettificatrice molatrice per binari „derraillable“), bestehend aus bis zu 5 Modulen.

The vehicle is made in Italy, and needs to be used in Switzerland.

It is not specified en-US or en-GB, therefore en-US is my choice be default.

So "operating permit" rather than operating licence (BE), or better "homologation" - see https://en.wikipedia.org/wiki/Homologation?
Michelangela
United States
Local time: 20:58
running permit (operation permit) is valid for 4 wagon/car combinations (configurations)
Explanation:
"Betriebsbewilligung" ist das schweizerische Pendant zum deutschen "Betriebszulassung".
Konfiguration entspricht hier Zugverbänden mit unterschiedlichen Wagenzusammenstellungen.

588 autorisation f de circulation de locomotive - Betriebszulassung f einer Lokomotive - locomotive running permit
2106 convoi m - Zug[verband] - train
4276 gerbage m (triage) - Zusammenstellen n von Wagen (Rangierbetrieb) - combining (marshalling)
(UIC Lexique général des termes ferroviaires)

Die Übersetzung des Satzteil kann also wie folgt lauten:
"This running permit is valid for .. 4 wagon/car combinations"
oder
"This operating permit is valid for ... 4 configurations of wagons/cars"

4.1.2 The LCV operating permit will be valid for the specific operation of an LCV A-Train
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die Wahl von "wagon" oder "car" richtet sich danach, ob es um britisches oder um US-amerikanisches Englisch geht.

Anm.: Wenn die Englisch-Version nicht spezifiziert ist, tendiere ich zur britischen Version, weil diese auch in den internationalen Eisenbahnnormen verwendet wird (US-Organisationen sind in der Mitarbeit bei der internationalen Harmonisierung wesentlich zurückhaltender als britische Organisationen, weiß ich aus eigener Erfahrung in Normenarbeit).


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-08 14:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer Doppelstock-Zug der SBB erhält Betriebsbewilligung
https://ch.bombardier.com/de/media/newsList/details.bt-20171...

New SBB double-deck train receives operating permit
https://ch.bombardier.com/en/media/newsList/details.bt-20171...

Verwendung einheitlicher Anlaufstellen und der Regel "silence is consent" für Bewilligungen und Zulassungen ("Licence and permit system")
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Anyone who commercially transports goods by road requires a licence. We issue these licences for periods of five years. The condition for it is a permit for running a transport company, which we issue if the applicant has the necessary specialist knowledge and logbooks for international passenger transport, e.g. for international regular bus services with the EU and other countries, such as Serbia and Turkey.
https://www.bav.admin.ch/bav/en/home/the-fot/organisation/fi...

Wer gewerbsmässig Güter auf der Strasse transportiert, benötigt eine Zulassungsbewilligung als Strassentransportunternehmen („Lizenz"). Wir erteilen diese Bewilligungen jeweils für die Dauer von fünf Jahren. Voraussetzung dafür ist der Fachausweis für das Führen eines Transportunternehmens, den wir dann ausstellen, wenn der Bewerber oder die Bewerberin über die dazu notwendigen Fachkenntnisse verfügt. Zudem stellen wir Bewilligungen und Fahrtenhefte für den internationalen Personenverkehr aus, z. B. für den grenzüberschreitenden Buslinienverkehr mit EU- und Drittstaaten, wie etwa mit Serbien oder der Türkei.
https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/das-bav/organisation/fi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-08 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Schleifwagen (auch Schienenschleifwagen) ist ein bei Eisen- und Straßenbahnen eingesetztes Schienenfahrzeug, welches Oberflächenfehler auf Schienenköpfen beseitigt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schleifwagen

A railgrinder (or rail grinder) is a maintenance of way vehicle or train used to restore the profile and remove irregularities from worn tracks to extend its life and to improve the ride of trains using the track.
https://en.wikipedia.org/wiki/Railgrinder

Midwest Rail, Inc. was issued a permit on December 5, 2002 for a railroad equipment manufacturing source. A letter requesting changes to this permit was received on December 14, 2004. Pursuant to the provisions of 326 IAC 2-8-11.1 a Minor Permit Revision to this permit is hereby approved as described in the attached Technical Support Document.
:
Facility PM Emission Rate (pounds per hour)
Bar Saw (1026 M) 3.07
Wheelabrator Blaster 1.60
Bar Grinder 0.097
Bar Blaster 0.500
Pedestal Grinder 1.80
Del Saw (1121 M) 18.4
Rail Grinder 0.244
Rail Blaster 1.00
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-08 20:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Typing error, please read
"running permit (operating permit) is valid for 4 wagon/car combinations (configurations)" instead of
"running permit (operation permit) is valid for 4 wagon/car combinations (configurations)"
Cf. some of my references.



Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:58
Grading comment
Thank you so much, Johannes, for providing great explanation and references. Professionals such as yourself make proz a very valuable resource.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1running permit (operation permit) is valid for 4 wagon/car combinations (configurations)
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
running permit (operation permit) is valid for 4 wagon/car combinations (configurations)


Explanation:
"Betriebsbewilligung" ist das schweizerische Pendant zum deutschen "Betriebszulassung".
Konfiguration entspricht hier Zugverbänden mit unterschiedlichen Wagenzusammenstellungen.

588 autorisation f de circulation de locomotive - Betriebszulassung f einer Lokomotive - locomotive running permit
2106 convoi m - Zug[verband] - train
4276 gerbage m (triage) - Zusammenstellen n von Wagen (Rangierbetrieb) - combining (marshalling)
(UIC Lexique général des termes ferroviaires)

Die Übersetzung des Satzteil kann also wie folgt lauten:
"This running permit is valid for .. 4 wagon/car combinations"
oder
"This operating permit is valid for ... 4 configurations of wagons/cars"

4.1.2 The LCV operating permit will be valid for the specific operation of an LCV A-Train
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die Wahl von "wagon" oder "car" richtet sich danach, ob es um britisches oder um US-amerikanisches Englisch geht.

Anm.: Wenn die Englisch-Version nicht spezifiziert ist, tendiere ich zur britischen Version, weil diese auch in den internationalen Eisenbahnnormen verwendet wird (US-Organisationen sind in der Mitarbeit bei der internationalen Harmonisierung wesentlich zurückhaltender als britische Organisationen, weiß ich aus eigener Erfahrung in Normenarbeit).


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-08 14:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Neuer Doppelstock-Zug der SBB erhält Betriebsbewilligung
https://ch.bombardier.com/de/media/newsList/details.bt-20171...

New SBB double-deck train receives operating permit
https://ch.bombardier.com/en/media/newsList/details.bt-20171...

Verwendung einheitlicher Anlaufstellen und der Regel "silence is consent" für Bewilligungen und Zulassungen ("Licence and permit system")
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Anyone who commercially transports goods by road requires a licence. We issue these licences for periods of five years. The condition for it is a permit for running a transport company, which we issue if the applicant has the necessary specialist knowledge and logbooks for international passenger transport, e.g. for international regular bus services with the EU and other countries, such as Serbia and Turkey.
https://www.bav.admin.ch/bav/en/home/the-fot/organisation/fi...

Wer gewerbsmässig Güter auf der Strasse transportiert, benötigt eine Zulassungsbewilligung als Strassentransportunternehmen („Lizenz"). Wir erteilen diese Bewilligungen jeweils für die Dauer von fünf Jahren. Voraussetzung dafür ist der Fachausweis für das Führen eines Transportunternehmens, den wir dann ausstellen, wenn der Bewerber oder die Bewerberin über die dazu notwendigen Fachkenntnisse verfügt. Zudem stellen wir Bewilligungen und Fahrtenhefte für den internationalen Personenverkehr aus, z. B. für den grenzüberschreitenden Buslinienverkehr mit EU- und Drittstaaten, wie etwa mit Serbien oder der Türkei.
https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/das-bav/organisation/fi...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-07-08 15:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Schleifwagen (auch Schienenschleifwagen) ist ein bei Eisen- und Straßenbahnen eingesetztes Schienenfahrzeug, welches Oberflächenfehler auf Schienenköpfen beseitigt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Schleifwagen

A railgrinder (or rail grinder) is a maintenance of way vehicle or train used to restore the profile and remove irregularities from worn tracks to extend its life and to improve the ride of trains using the track.
https://en.wikipedia.org/wiki/Railgrinder

Midwest Rail, Inc. was issued a permit on December 5, 2002 for a railroad equipment manufacturing source. A letter requesting changes to this permit was received on December 14, 2004. Pursuant to the provisions of 326 IAC 2-8-11.1 a Minor Permit Revision to this permit is hereby approved as described in the attached Technical Support Document.
:
Facility PM Emission Rate (pounds per hour)
Bar Saw (1026 M) 3.07
Wheelabrator Blaster 1.60
Bar Grinder 0.097
Bar Blaster 0.500
Pedestal Grinder 1.80
Del Saw (1121 M) 18.4
Rail Grinder 0.244
Rail Blaster 1.00
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-07-08 20:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Typing error, please read
"running permit (operating permit) is valid for 4 wagon/car combinations (configurations)" instead of
"running permit (operation permit) is valid for 4 wagon/car combinations (configurations)"
Cf. some of my references.





Johannes Gleim
Local time: 05:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 202
Grading comment
Thank you so much, Johannes, for providing great explanation and references. Professionals such as yourself make proz a very valuable resource.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Perfect answer for this asker
12 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search