Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Mar 11, 2004
German to English translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase:Parkschein
This might seem like a silly question, but I can't think of a decent translation for "Parkschein". My dictionaries give "parking ticket", but that's used for "Strafzettel". "Car park ticket" might be one way around it, but I'd be interested to hear if anyone has any neater solutions.
Here's the context - from a car article:
"Praktische Details: Parkscheinclip an A-Säule, variabler Kofferraumboden, optionale Klapptabletts im Fond, Schublade unter Beifahrersitz. "