KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks


English translation: full load signal


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:28 Mar 27, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Vollastsignal
Interessant dabei, welches Steuergerät ein Aufleuchten des ”Check Engine” Lichtes als notwendig erachtet !
Das XXXX-Steuergerät ermöglich darüber hinaus noch, die einzelnen Komponenten im Durchlauftest anzusteuern (z.B. klackern, dann die Einspritzventile, das Kohlenstoffventil, das Gaspedal muß einmal ganz durchgetreten werden um Schubabschaltung und Vollastsignal zu prüfen etc ..).
Local time: 14:43
English translation:full load signal
Selected response from:

Local time: 05:43
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +3full load signalchaac



11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
full load signal


Local time: 05:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron
4 hrs

agree  Oliver Walter: I would add a hyphen: "full-load signal".
14 hrs

agree  xxxRNolder
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search