# Abstellschüttelfunktion

## English translation: shudder-damping function

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 German term or phrase: Abstellschüttelfunktion English translation: shudder-damping function Entered by:

 11:39 Jul 25, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
 German term or phrase: Abstellschüttelfunktion This has to do with testing diesel engines. Doubtless, it's that characteristic diesel "shudder," and I'm reluctant to call it 'dieseling.' BTW, I can't find the term in either Schmitt or Wyhlidal. Lernen des unteren mechanischen Anschlags (Abstellschüttelfunktion) Die Abstellschüttelfunktion wird durch eine Sollwertvorgabe von größer gleich 95% TV aktiviert. Während der Abstellschüttelfunktion wird die Klappe in den unteren mechanischen Anschlag gefahren, um den Ansaugtrakt annähernd dicht zu verschließen. Thanks, Kevin
 Kevin FultonUnited States Local time: 12:58
 shudder-damping function Explanation:I got one google result for shudder-damping and engine but it is from a right source. It's about engine functioning and cylinders! It's a pdf file though so you have to download it. See if that fits. I think it does...
Selected response from:

Local time: 18:58
 This and its German counterpart (tdi-technik-deu.pdf) are a great reference for diesel engines. Thank you! Kevin4 KudoZ points were awarded for this answer

nashudder-damping function

7 mins
shudder-damping function

Explanation:
I got one google result for shudder-damping and engine but it is from a right source. It's about engine functioning and cylinders! It's a pdf file though so you have to download it. See if that fits. I think it does...

Reference: http://www.vw-industrial.com/deu/produkt/pdf/tdi-technik-eng...
 Marcus MalabadCanadaLocal time: 18:58Works in fieldNative speaker of: English, TagalogPRO pts in category: 90
 This and its German counterpart (tdi-technik-deu.pdf) are a great reference for diesel engines. Thank you! Kevin

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search