KudoZ home » German to English » Automotive / Cars & Trucks

Tiefziehsimulation (automobile industry)

English translation: deep drawing simulation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:50 Aug 23, 2001
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Tiefziehsimulation (automobile industry)
Tiefziehsimualtion, Tiefziehteile???
Sonja Cooper
English translation:deep drawing simulation
Explanation:
My search on the web told me that Tiefziehen is deep drawing. Deep drawing is a process of cold working or drawing sheet or stip metal blanks. I would say Tiefziehteile would be deep drawn parts. See www.tecnologix.net for a translation. See the URL below for a description in English.
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:13
Grading comment
Thanks a lot for your help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1deep drawing simulation
Kim Metzger
nadeep draw / hot draw / cup / cone simulation
Roland Grefer
nadeep-drawing simulationMartin Schneekloth
nadeep-drawing simulationweston


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
deep drawing simulation


Explanation:
My search on the web told me that Tiefziehen is deep drawing. Deep drawing is a process of cold working or drawing sheet or stip metal blanks. I would say Tiefziehteile would be deep drawn parts. See www.tecnologix.net for a translation. See the URL below for a description in English.


    Reference: http://www.metal-mart.com/Dictionary/dictletd.htm#18
Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 563
Grading comment
Thanks a lot for your help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  weston
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
deep-drawing simulation


Explanation:
Ernst Dictionary for Engineering and Technology writes all related terms with a dash or hyphen.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
deep-drawing simulation


Explanation:
deep-drawing is a method in the production of vehicle parts by shaping metal in cold workings


    eperience and ernst, dictionary for engineering and technology
weston
Local time: 08:13
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
deep draw / hot draw / cup / cone simulation


Explanation:
Allgemein gesprochen ist/wäre "deep draw" richtig; im Detail hängt die Antwort aber u.U. auch vom zu bearbeitenden Teil ab:

Allgemein: deep draw
Rohre: hot draw
Hohlkörper: cup
Räder: cone

In jedem Fall:

Teile: parts/components
Simulation: simulation


Roland Grefer
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search